베트남 호칭 문화 Anh·Chị·Em부터 비즈니스 호칭까지

베트남어로 대화를 시작하려면 먼저 상대를 어떻게 부를지 정해야 합니다. 베트남어의 호칭은 나이, 성별, 관계에 따라 달라지고, 상대를 부르는 말에 따라 나를 가리키는 말도 함께 바뀌기 때문입니다.
이 글은 호치민에 거주하는 교민과 베트남인과 함께 일하는 분들을 위해 기본 호칭 체계, 지역별 차이, 직장과 비즈니스 자리의 호칭, 자주 하는 실수를 정리한 안내입니다.

본문의 [1] 같은 번호를 누르면 맨 아래 참고자료로 이동합니다. 목차에서 필요한 부분만 골라 보셔도 됩니다.

정보 기준일: 2026년 11월 13일. 호칭은 지역, 가정, 직장 분위기에 따라 차이가 있으므로 아래 내용은 일반적인 기준으로 참고하시기 바랍니다.

---

목차

• 1. 기본 구조 — 상대를 부르는 말이 나를 정한다
• 2. 나이대별 호칭 — Anh·Chị부터 Ông·Bà까지
• 3. 북부와 남부의 차이
• 4. 직장·비즈니스 자리의 호칭
• 5. 젊은 세대의 변화
• 6. 외국인이 자주 하는 실수
• 정리

---

1. 기본 구조 — 상대를 부르는 말이 나를 정한다

베트남어 호칭은 대부분 가족 관계를 나타내는 말에서 왔습니다. 형·누나, 삼촌·이모, 할아버지·할머니를 뜻하는 말을 가족이 아닌 사람에게도 나이와 관계에 맞춰 사용합니다. [1]

가장 기본이 되는 호칭은 다음 세 가지입니다.

호칭	대상	한국어로 비슷한 말
Anh (아인)	나보다 조금 나이 많은 남성	형·오빠
Chị (찌)	나보다 조금 나이 많은 여성	누나·언니
Em (엠)	나보다 나이 어린 사람 (남녀 공통)	동생

중요한 점은 호칭이 짝을 이루어 움직인다는 것입니다. 상대를 Anh이라고 부르면 나는 자신을 Em이라고 칭하고, 상대를 Em이라고 부르면 나는 Anh 또는 Chị가 됩니다. [2]
그래서 같은 사람이라도 대화 상대에 따라 어떤 자리에서는 Anh, 다른 자리에서는 Em이 됩니다. 영어의 “I”처럼 항상 같은 1인칭을 쓰는 구조가 아닙니다.

베트남 속담 중에 “Bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi”(감자만 한 아이라도 항렬대로 부른다)라는 말이 있을 만큼, 관계에 맞는 호칭을 중요하게 여깁니다. [1]

---

2. 나이대별 호칭 — Anh·Chị부터 Ông·Bà까지

나이 차이가 커지면 형제 호칭 대신 부모·조부모 세대의 호칭을 씁니다.

상대	호칭	나를 가리키는 말
나와 비슷하거나 조금 위	Anh / Chị	Em
나보다 어린 사람	Em	Anh / Chị
부모님 연배 남성	Chú (쭈)	Con / Cháu
부모님 연배 여성	Cô (꼬)	Con / Cháu
부모님보다 나이 많은 분	Bác (박)	Con / Cháu
조부모 연배 남성	Ông (옹)	Con / Cháu
조부모 연배 여성	Bà (바)	Con / Cháu

출처 [3][4][5]

Cô는 여자 선생님을 부를 때도 쓰며, 남자 선생님은 Thầy(타이)라고 부릅니다.
Ông과 Bà는 보통 조부모 연배의 어르신에게 쓰는 호칭으로, 70대 이상을 기준으로 설명하는 자료도 있습니다. [5]

인사말로 발음 들어보기

베트남에서는 인사할 때 호칭을 함께 붙입니다. 나를 가리키는 말 + chào + 상대 호칭 순서로 말하며, 어른께는 자신을 Con으로 칭해 인사하는 것이 일반적입니다. [2]

---

3. 북부와 남부의 차이

같은 호칭이라도 지역에 따라 쓰임이 다릅니다. 연구 자료에서도 북부 사람이 쓰는 Bác과 남부 사람이 쓰는 Bác의 의미가 같지 않다고 설명합니다. [6]

구분	북부 (하노이 등)	남부 (호치민 등)
아버지의 누나	Bác	Cô
어머니의 언니	Bác	Dì
어른 앞에서 나를 칭할 때	Cháu를 많이 씀	Con을 많이 씀

출처 [7][1]

호치민에서는 어린 사람이 부모님 연배의 어른을 Chú, Cô, Dì, Bác 등으로 부르고, 자신을 Con이라고 칭하는 모습을 흔히 볼 수 있습니다. [8]
지역마다 익숙한 표현이 다르므로, 호치민에서는 현지에서 많이 쓰는 호칭을 따르면 대화가 더 자연스럽습니다.

---

4. 직장·비즈니스 자리의 호칭

베트남에서는 나이가 호칭의 기본 기준입니다. 나보다 나이 많은 사람은 직업이나 사회적 지위와 관계없이 존중받아야 한다는 인식이 있습니다. [9]
그래서 직장에서도 직급보다 나이를 기준으로 Anh, Chị, Em을 쓰는 경우가 많습니다.

직장에서 자주 쓰는 방식

• 나이를 모를 때: 일단 Anh 또는 Chị로 부른 뒤, 상대가 알려 주는 대로 조정하는 것이 무난합니다. [10]
• 상사를 부를 때: 나이 차이가 애매하면 “Sếp”(상사)이라고 부르고 자신을 Em으로 칭하기도 합니다. [11]
• 외국계 기업: 동료끼리 영어 이름을 쓰는 경우가 많습니다. 어떻게 부를지 망설여지면 “Anh Minh이라고 부를까요, Michael이라고 부를까요?”처럼 직접 물어보는 것도 정중한 방법입니다. [10]

공식 자리와 첫 만남

• 공식적인 자리: Ông과 Bà는 영어의 Sir, Madam처럼 격식 있는 존칭으로도 쓰입니다. [3]
• 직함과 함께 부를 때: “Ông giám đốc”(사장님), “Bà trưởng phòng”(부장님)처럼 직함 앞에 붙여 사용합니다. [12]
• 면접·첫 미팅에서 나를 칭할 때: 신입이라면 Em, 경력자라면 Tôi를 쓰는 것이 일반적입니다. 상대가 나보다 어려도 경력자는 Tôi로 칭할 수 있습니다. [13]
• 상대의 나이를 판단하기 어려울 때: 한 단계 높은 호칭을 쓰는 것이 안전합니다. [14]

---

5. 젊은 세대의 변화

Bạn(반)은 친구를 뜻하는 말로, 주로 20대 초반 젊은 층이 나이와 지위가 비슷한 상대에게 사용합니다. [3]
최근에는 Z세대가 온라인과 또래 관계에서 호칭의 격식을 줄이고 더 가볍게 부르는 경향이 있다는 분석도 있습니다. [15]

다만 이런 변화는 또래 사이나 온라인에 한정된 경우가 많습니다. 나이 차이가 있는 어른이나 공식적인 자리에서는 지금도 나이에 맞는 호칭을 쓰는 것이 기본입니다. [9]

---

6. 외국인이 자주 하는 실수

상대만 높이고 나는 Tôi로 칭하는 경우

상대를 Anh이나 Chị로 불렀다면 나는 Em으로, Cô나 Chú로 불렀다면 Con이나 Cháu로 칭하는 것이 자연스럽습니다. [2]
Tôi는 공식적이고 중립적인 1인칭이라 틀린 말은 아니지만, 가까운 관계나 어른 앞에서는 거리감이 느껴질 수 있습니다.

나이에 비해 높은 호칭을 쓰는 경우

Bà는 조부모 연배의 여성에게 쓰는 호칭입니다. [4] 그래서 중년 여성에게 Bà라고 부르면 상대가 나이 들어 보인다는 뜻으로 받아들일 수 있습니다. 확신이 없다면 Chị나 Cô로 부르는 편이 무난합니다.

나이를 묻는 질문에 당황하는 경우

베트남에서는 처음 만난 자리에서 나이를 묻는 것이 실례가 아닙니다. 올바른 호칭을 정하기 위한 질문입니다. [16]
다만 이런 질문은 주로 나이가 비슷해 보이는 상대에게 하며, 확실히 나이가 많은 어른에게는 묻지 않는 것이 일반적입니다. [4]

호칭이 정해지지 않은 상황에서는 상대가 먼저 부르는 방식을 따르는 것도 좋은 방법입니다. 대부분의 베트남 사람은 외국인에게 어떻게 부르면 되는지 먼저 알려 줍니다. [9]

---

정리

• 베트남어 호칭은 짝으로 움직입니다. 상대를 Anh·Chị로 부르면 나는 Em이 됩니다.
• 나이대에 따라 Em → Anh·Chị → Cô·Chú → Bác → Ông·Bà 순서로 호칭이 바뀝니다.
• 남부(호치민)에서는 Dì, Con을, 북부에서는 Bác, Cháu를 상대적으로 많이 씁니다.
• 직장에서도 나이가 기본 기준이며, 나이를 모를 때는 Anh·Chị로 부르거나 한 단계 높여 부르는 것이 안전합니다.
• 처음 만난 자리에서 나이를 묻는 것은 호칭을 정하기 위한 일반적인 질문입니다.

호칭을 상황에 맞게 사용하면 현지 동료나 이웃과의 대화가 한결 자연스러워집니다. 베트남어를 처음 배우신다면 호칭 체계부터 익히시는 것을 권합니다.

---

이 글은 공개된 자료를 바탕으로 요즘여기가 정리한 안내입니다. 호칭은 가정과 지역, 직장 문화에 따라 다를 수 있으므로, 현지에서 상대가 쓰는 방식을 함께 참고하시기 바랍니다.

참고자료 펼치기 (16건)

1. Wikipedia — Pronouns in Vietnamese: 친족 호칭의 확장 사용, Con(남부)·Cháu(북부) 쓰임, 항렬 속담 — 원문 보기
2. Learn Vietnamese Easy — 호칭 짝(ông↔con, cô↔con, anh↔em, chị↔em 등)과 인사 예시 — 원문 보기
3. Cultural Atlas (SBS) — 베트남 호칭: Ông·Bà의 격식 존칭 용법, Bạn의 사용층 — 원문 보기
4. TheSmartLocal — 부모 연배 Chú·Cô, 어르신 Ông·Bà, 나이 묻기의 범위 — 원문 보기
5. VietCafe Learning — Ông·Bà(대개 70대 이상), Bác(부모 연배) 기준표 — 원문 보기
6. Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống (vjol) — 지역별 호칭 차이, 북부와 남부의 Bác 의미 차이 — 원문 보기
7. Mytour — 북부·중부·남부 친족 호칭(Bác·Cô·Dì) 차이 — 원문 보기
8. Tinhte — 사이공 사람들의 호칭 습관 (Chú·Cô·Dì·Bác과 Con) — 원문 보기
9. VietnamTourism — 나이에 따른 존중 문화, 호칭이 애매할 때의 대처 — 원문 보기
10. CareerLink — 직장에서 이름·호칭 부르기, 나이 모를 때 Anh·Chị, 외국계 기업 영어 이름 — 원문 보기
11. Đại biểu Nhân dân — 직장 상사를 Sếp·Thủ trưởng으로 부르는 사례 — 원문 보기
12. Preply — 직함과 결합한 호칭(Ông giám đốc, Bà trưởng phòng) — 원문 보기
13. CareerLink — 면접 시 Em·Tôi 선택 기준(신입·경력) — 원문 보기
14. Etiquipedia — 상대 나이가 불확실할 때 한 단계 높은 호칭 사용 — 원문 보기
15. Tiền Phong — Z세대 유행어와 호칭 격식 완화 경향 — 원문 보기
16. Cultural Atlas (SBS) — 첫 만남에서 나이를 묻는 것은 실례가 아님 — 원문 보기